Легенда о Сан-Микеле

Из главы  XXXII         "НАЧАЛО КОНЦА"

           "В СТАРОЙ БАШНЕ" 

   Моисей поднялся со своего седалища, громадный, разгне-ванный, со скрижалями завета в жилистых руках. Его глаза метали молнии.

   - Какой  у него сердитый вид! - в ужасе шепнул я свя -тому покровителю собак.

   - А он всегда сердится, - испуганно ответил святой.

   - Довольно разговоров об этой душе! - гремел Моисей. -Голос, который я слышал, исходил из злопыхающих уст Сата-ны. Человек или дьявол - прочь отсюда! Иегова, бог Из- раиля, порази его своей рукой, сожги его плоть, испепели кровь  его в жилах. Переломай все его кости! Изгони его снебес и с земли, низвергни в ад, из которого он явился!

   - В ад, в ад! - раздавалось, как эхо, по просторам зала.

   Я попытался что-то сказать, но не мог. Мое сердце оле-денело, я чувствовал, что покинут богом и людьми.

(Стр. 135)

* * *

- Всегда он! - пробормотал он с горечью. - Всегда он, слабый мечтатель со свитой  из птиц, и нищих, и отверженных! Такой слабый и все  же достаточно сильный, чтобы удерживать твою карающую руку, господи! Разве ты уже не Иегова, ревнивый бог, явившийся в дыму и в пламени на  горе Синайской  и ввергший  в трепет народ израильский? Разве не твой гнев заставлял меня потрясать жезлом возмездия, уничтожая  траву на полях, ломая деревья, для того чтобы все погибло - и люди и скот? Разве  не твой голос вещал через мои десять заповедей? Кто теперь будет бояться сверканиятвоих молний, господи, когда гром твоего гнева смолкает перед щебетаньем птицы!

(Стр. 136)

А. Мунте. Легенда о Сан-Микеле. Записки врача и мистика. Москва, "Захаров", 2003.

Axel Munthe. The story of San Michele

Изд: "Художественная литература", Москва 1969

Перевод с английского Т.Аксаковой. Под редакцией И.Гуровой

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~